Winnie & Ethel’s diner owners Aaron Lee and Mallory Gott serve up the brunches and roll with the punches